voto

m.

1) (votazione) голосование (n.); (elezioni) выборы (pl.)

mettere ai voti una proposta — поставить предложение на голосование

avere il diritto di voto — иметь право голоса

suo nonno di Leningrado venne privato del diritto di voto — его ленинградский дедушка был лишён права голоса (colloq. был лишенцем)

2) голос на выборах

dare il proprio voto — отдать свой голос за + acc.

voto nullo — избирательный бюллетень, признанный недействительным

voto di lista — голосование списком

voti di scambio — купленные голоса

astenersi dal voto — воздержаться от голосования

procedere allo scrutinio dei voti — приступить к подсчёту голосов

3) вотум

voto di fiducia (di sfiducia) al governo — вотум доверия (недоверия) правительству

4) (punteggio) балл, отметка (f.), оценка (f.)

prendere un buon (un brutto) voto — получить оценку "хорошо" ("неудовлетворительно")

ha solo voti alti — у него хорошие отметки

voto di condotta — отметка за поведение

laurearsi a pieni voti — защитить диплом на "отлично"

5) (rel. e fig.) обет

prendere i voti — принять обет (постричься в монахи)

voto di povertà (castità, obbedienza) — обет бедности (целомудрия, послушания)

fare un voto — a) (a Dio) дать обет Богу; b) (fig.) дать зарок (заречься)

fece voto di non fumare più — он дал зарок больше не курить

sciogliere un voto — нарушить обет